Hedda Gabler, de Henrik Ibsen
Uma produção original Lisbon Players
Espetáculo falado em inglês com legendas em português.
An original Lisbon Players production.
Spoken in English with Portuguese subtitles.
Com | With Benedita Pereira, Ema Sofia Fonseca, Francisca Maria Miranda, Leonardo Proganó, Mariana Mourato, Matilde Graça, Martim Mesquita Guimarães, Mónica Belchior, Victor Caetano
Adaptação e encenação | Adapted and directed Miguel Jesus
Cenografia | Set Design Dora Sales, Miguel Jesus
Desenho de luz | Light Design Marinel Matos
Figurinos | Costume Design Sara Rodrigues
Sonoplastia | Sound Design Pedro Januário, Leo Escobar, Inês da Cruz Oliveira
Assistente de encenação e apoio a figurinos | Assistant Director and Costume Design Support Manuela Sampaio
Apoio à encenação e tradução portuguesa | Directing Support and Portuguese Translation Inês da Cruz Oliveira
Construção de cenário | Set construction Vítor Santos, Timo Vessels
Produção | Production Bruno Águas
Assistente de produção | Production Assistant Rita Silva
Assistente de guarda-roupa | Wardrobe Assistant Elizabeth Day
Cartaz | Poster João Leal
[PT]
Com quase oito décadas de história, os Lisbon Players são uma companhia que tem deixado a sua marca no panorama teatral lisboeta. Agora, estreiam-se no histórico Teatro Variedades com um texto incontornável, abraçando o desafio de revisitar um clássico com a ousadia de sempre. Para este espaço, trazem consigo a intensidade e a subtileza de Henrik Ibsen pela mão do encenador Miguel Jesus.
Hedda Gabler, peça escrita por Ibsen e publicada pela primeira vez em 1890, traz-nos um dos maiores papéis femininos da história do teatro. Hedda é indecifrável, inconformada e fascinante. Tem desejos contraditórios e conflitos internos. É refém dum casamento demasiado convencional e da sua própria consciência, pouco dada a escândalos ou vergonhas sociais. Inspirando os seus seguidores e serviçais, que a veem no topo da cadeia alimentar, ela está um passo antes do abismo, constantemente confrontada com o aborrecimento que o mundo lhe desperta. Rica, casada, pobre de espírito e cheia de razão, manipulando destinos enquanto está presa na sua própria casa de bonecas, Hedda está entediada. E quer brilhar.
Duração: 1h50
Acessibilidade: a legendagem deste espetáculo é descritiva
[EN]
Almost completing their eighth decade of theatremaking, the Lisbon Players have certainly left their mark on Lisbon's theatre scene. The company is now making its debut at the historic Teatro Variedades with an inescapable play, embracing the challenge of revisiting an iconic text with their usual boldness. To this space, they bring with them the intensity and subtlety of Henrik Ibsen by the hand of director Miguel Jesus.
Hedda Gabler, first published in 1890, brings us one of the greatest female roles in theatre history. Hedda is indecipherable, non-conformist, and fascinating. She has contradictory desires and internal conflicts. She is hostage to an overly conventional marriage and to her own conscience, which is not particularly given to scandal or social shame. Inspiring her admirers and servants, who see her at the top of the food chain, she is one step away from the abyss, constantly confronted with the boredom of the world around her. Rich, married, poor in spirit and full of reason, manipulating destinies while trapped in her own doll's house, Hedda is bored to death. And she wants to shine.